|
 Von Hermann Franz Nieland an Franz Josef Nieland , 29 Januar 1948
From Hermann Franz Nieland to Franz Josef Nieland, January 29, 1948
Dieser Brief ist aus der Sammlung von Mathilda “Tilla” (geb. Nieland) Hölter. Herman Franz Nieland (1885-1957) aus Breda, Iowa hat seinem Bruder Franz Josef Nieland (1882-1972) in Osterfeld diesen Brief geschrieben. Im Jahr 1910 ist Herman von Deutschland nach Amerika ausgewandert. Er hat einen Bauernhof nicht weit von Breda besessen. Der Brief erwähnt Pakete mit Dosen Schmalz und Kleidung, die Herman zu seinen Nichten und Neffen in Deutschland geschickt hat. Elly ist vielleicht Elisabeth (Nieland) Scheiermann (1909-2003), die Franz Nielands älteste Tochter war. Bernhard und Theodor war Söhne von Elisabeth.
Übersetzt von Tilla (Nieland) Hölter und Verena (Nieland) Sinnhuber.
|
Foto: Herman F Nieland, Bernhardine (Nieland) Finke, und Franz Josef Nieland, c. 1945
 Breda den 29.1.1948
Lieber Bruder!
Gestern erhielt ich Deinen lieben Brief vom 4. Januar und gesehen, daß Du zwei Pakete, von hier erhalten, hast mit der Büchse Schmalz, und Knabenkleidung war für Elly. Bestimmt das andere Paket mit 2 Büchsen Schmalz aber halb so groß und Mädchenkleidung. Die Verwirrung entstand hier. A. J. Rike Ladeninhaber und ich hatten die Pakete gepackt. Seine Frau schreibt die Adresse darauf. Es wurde spät – Nachmittag. Ich sagte, ich muß heimgehen und mein Vieh versorgen. Er sollte die beiden zum Postamt bringen. Folglich die Verwirrung. Elly schrieb mir ihre beiden Buben Bernhard und Theodor waren mit dem 1. Paket sehr enttäuscht, darum möchte ich Dich bitten den Rummel so gut als möglich auszugleichen. Hoffentlich sind B. und Th. damit getröstet. Habe Vorgestern den Brief von Wilhelmine auch erhalten. Nun will ich schließen mit der Bitte um Euer Gebet!
Hermann F. Nieland
Klicken
Sie die Bilder an
 
|
