|
To Richard Pappe family from Franz Kornrumpf This letter was written to Richard Pappe and his family by his wife Louise's brother, Heinrich Gerhardt Wilhelm (aka Franz) Kornrumpf. Framz wrote the letter during a return visit to Germany in 1900. Franz emigrated to the USA and lived in St. Clair County, Michigan. The Hermann Kornrumpf mentioned in the letter was another of Louise's brothers who had a large taxi and furniture moving business in Göttingen (see photo gallery). Below is an English translation of the letter and a transcription of the original German text .
Since the 13th of June we are in Göttingen and the surrounding areas. Everybody is healthy and well at mother's and Hermann's. Mother and Hermann and family are sending you their best wishes, we were very welcome and they are very hospitable (i.e. they feed us well). Hermann has a big rental business for horses and carriages, and he has excellent carriages and horses. We were already in the outskirts of Göttingen. Everything is much prettier, it is grandiose with all the new parks around Göttingen. Hermann has approximately 75 horses and a staff of 30 men with many carriages so he is monopolizing the business in Göttingen. The weather here is very unpleasant, because for three weeks, with the exception of two or three times, it was raining. The hay harvest is here, and it is very devastating for the people. It is also cold, we are not used to this weather, wet and cold, lots of hay and alfalfa is fouling in the fields. By the way, the industry is working full steam and the wages are a little better in the city, the farm hands aren't paid much. About $100 a year. They use some machinery here, but overall very little. Our trip took 13 days on the regular ship. We had nice and healthy weather from New York to Hamburg, we are planning to leave Hamburg by the 6th of September. If you want me to get anything for you, write it to Leipzig. I still have three weeks to visit in Holstein. We are still planning a trip to the Hartz Mountains if only the weather would get better. How are you doing, hope everybody is healthy. I think Ferdinant Engel and his wife will be there also, if so, say hello from all of us. Many greetings from Anna and myself to your family,
Schon seit dem 13. Juni weilen wir in Göttingen und Umgebung. Es ist alles bei Mutter und Hermann gesund und wohl. Sie haben sich alle sehr freuet. Habe auch schöne Grüße von Mutter und Hermann und Familie an euch auszurichten, wir sind sehr gut aufgenommen und bewirtet. Hermann hat ein großes Fuhrwesen (Unternehmen) und ausgezeichnete Wagen und Pferde. Wir waren schon in der Umgegend von Göttingen. Sie hat sich schon bedeutend verschönert, es ist großartig mit den vielen neuen Anlagen um Göttingen. Hermann hat ungefähr 75 Pferde und 30 Mann mit vielen Wagen, so dass er das Geschäft monopolisiert in Göttingen. Aber sehr unangenehm ist das Wetter hier, denn es hat seit 3 Wochen hier fast immer, mit zwei oder drei Ausnahmen, geregnet. Da nun die Heuernte hier ist, sind die Leute sehr in Not. Auch ist es kühl dabei, wir sind dies Wetter auch nicht gewohnt, feucht und kalt, aber viel Heu und Klee fault hier auf den Feldern. Übrigens arbeitet die Industrie mit Hochdruck und der Lohn ist etwas besser in der Stadt, aber Landarbeiter zahlen nicht viel. Etwa $100 pro Jahr. Es wird hier schon etwas mit Maschinen gearbeitet, aber doch im ganzen noch wenig. Unsere Reise nahm 13 Tage auf einem Regulärboot ein. Von New York bis Hamburg war schönes Wetter und sehr gesund, wir beabsichtigen bis ? 6. September von Hamburg abzu- fahren. Sollte noch etwas zu besorgen sein, so es denn nach Leipzig. Ich habe noch 3 Wochen in Holstein Besuche zu machen. Wir beabsichtigen noch eine Reise in den Harz zu machen, wenn nur erst das Wetter sich bessert. Wie geht es bei euch noch, hoffentlich ist alles gesund. Denke Ferdinant Engel und Frau werden auch da sein, wenn so grüße alle von uns Viele Grüße von Anna und mir an deine Familie.
|
Click to enlarge |
 |
 |
 |
Terms of use: The content of this website is presented here for use by the Pappe family. It shall not be copied, displayed on any external website, published, printed or used in any way without written permission from the Pappe family. Copyright © 2009, All rights reserved |
