Altlen Briefe     

Von Hermann Franz Nieland an Franz Josef Nieland , 13. Oktober 1950
From Hermann Franz Nieland to Franz Josef Nieland, October 13, 1950

Dieser Brief ist aus der Sammlung von Mathilda “Tilla” (geb. Nieland) Hölter. Herman Franz Nieland (1885-1957) aus Breda, Iowa hat seinem Bruder Franz Josef Nieland (1882-1972) in Osterfeld diesen Brief geschrieben.  Im Jahr 1910 ist Herman von Deutschland nach Amerika ausgewandert.  Er hat einen Bauernhof nicht weit von Breda besessen.

Übersetzt von Tilla (Nieland) Hölter und Verena (Nieland) Sinnhuber


Breda 13.10.1950

Foto: Anna (Perlewitz) Nieland, Johann Nieland, Franz Joseph Nieland, Bernard Christopher Nieland, Herman Nieland und Frau Kolkmann. Das Foto ist von Herman und Bernards Reise nach Deutschland im Juli 1956.

Lieber Bruder!

Gestern erhielt ich das Andenken von Deutschland den Aschenbecher. Wem muß ich dafür danken? Dem Heinrich, der ihn gearbeitet hat, oder Dir, der ihn geschickt hat? Um nicht fehl zu gehen meinen herzlichsten Dank für Euch beiden. Vielleicht wäre es auch am Platze ein Wort des Lobes für Gisela zu erwähnen, ich nehme an dass sie die Anführerin war. Habe ich recht geraten? Walter Fee war hier um meinen Heizölbehälter zu füllen als das Päckchen ankam. Beim Őffen sagte Hölter nun kuk mal! Da kommt Ricke heraus! Er meinte den Pappendeckel. Seitdem ich zu letzt an Dich geschrieben, habe ich 10 Kälber von zierka [circa] 275 Pfund gekauft. Heute war der Tierarzt hier, sieben davon sind krank, ob noch welche davon krepieren, wußste er noch nicht. Bei diesem schönen sonnigen Wetter meinte er es wäre nicht so schlimm.

14. Oktober. Wenn alles nach Wunsch ausfällt fahren wir in der nächsten Zeit B. A. Wittry, Leo Naberhaus und meiner Wenigkeit nach Omaha, zum zweitgrößten Viehmarkt der Welt, um noch 10-15 Kälber zu kaufen. Magst nur beide Daumen feste drücken, daß alles gut geht. Nun will ich schließen, bei dem schönen Wetter kann ich es zwischen den vier Wänden nicht länger aushalten.

 

Klicken Sie die Bilder an

 

back to History Page