Alte Briefe     

Von Paula Nieland an Hermann Nieland, 20. August 1957
From Paula Nieland to Hermann Nieland, August 20, 1957

Diese Ansichtskarte ist aus der Sammlung von Herman Nieland. Paula Nieland (1904-1991) hat ihrem Onkel Herman Nieland (1885-1957) in Breda, Iowa diese Karte aus Deutschland geschrieben. Im Brief erwähnt sie ihre Schwester Josepha Nieland (1907-1982) und ihren Besuch in Kevelaer in Nordrhein-Westfalen. Jedes Jahr besuchen Kevelear über 800.000 Pilger, um die Gottesmutter zu ehren. Im Juli 1956 waren Herman und sein Bruder Bernard Christopher Nieland aus Amerika angereist, um Verwandte in Deutschland zu besuchen.

Tansliteriert und übersetzt von Annegret Kmeth.


Poststempel: Ramsdorf, Kreis Borken, 20. August 1957

Adresse: Herman Nieland, Breda, Iowa, U.S.A.

Josepha und Paula Nieland mit ihrem Bruder Gerhard und seiner Familie. Ungefähr 1945.

Von der Gottesmutter grüβen Paula und Josepha dich recht herzlich.  Als wir beim Einzug in Kevelaer sangen ”viel deiner Schäflein sind nun angekommen” waren meine Gedanken besonders bei dir, muβt du noch immer leiden beim Kartoffeln schälen?

Gruβ Paula

 

Klicken Sie die Bilder an


GRUSS AUS KEVELEAR

Als ich gekniet hier im Gebet
und bei Maria Hilf erfleht’
Erbat ich auch viel Segen dir!
Dies meldet schlicht die Karte hier.

Kevelear Kapellenplatz

 

back to History Page

 

 

 

 

 

 

Postcard 7, Pictures and Postcards-2.doc