Alte Briefe     

Von Gerhard Nieland an Bernard C. Nieland, June 1965
From Gerhard Nieland to Bernard C. Nieland, June 1965

Dieser Brief ist aus der Sammlung von Christina (geb. Nieland) Weber. Gerhard Anton Nieland (1914-1970) aus Ramsdorf, Kreis Borken, Nordrhein-Westfalen hat seinem Onkel Bernard Christopher Nieland (1874-1965) in Minnesota den Brief geschrieben. Im Jahr 1895 ist Bernard von Deutschland nach Amerika ausgewandert. Zuerst hat er in Breda, Iowa gewohnt. Später ist er mit seiner Familie nach Minnesota umgezogen. Im Brief schreibt Gerhard über dem Besuch des Fr. Clair Boes, der sein erstes Messopfer in Ramsdorf feirte.

Tansliteriert von Hildegunde (Nieland) Gerwin und übersetzt von Verena (Nieland) Sinnhuber.


Poststempel:  Ramsdorf, 8.6.1965

Adresse: Familie B.C. Nieland, R 4, St. Clound [wirklich so]/Minn., U.S.A.

Am Ort seiner Urväter feierte Clair L. Boes sein erstes Meßopfer.  Mehr...

“Lieber Onkel, Tante und alle,

Heute am 1. Pfingsttag etwas von Deutschland. Wie geht es Euch?  Seid Ihr alle noch gesund?  Hier ist alles noch beim Alten.

Wir hatten diesen April großen Besuch. [Mr. William] Boes und Frau, Pastor und Chöre.  Aber schade wegen der schlechten Verständigung.  Mein Schwestern Paula und Josefa waren nach Innsbruck zur Priesterweihe. Einen Tag waren sie bei uns. Furchtbar haben wir gelacht. Bloß die Zeit war so schnell hin.

Habt Ihr voriges Jahr eine gute Ernte gehabt? Hier war sie sehr gut. Jetzt wollen meine ältesten Mädchen Bernhardine und Agnes nächstes Jahr heiraten. Bernhardine bekommt einen Maurer, doch sein Haus wird in 12 Wochen einzugfertig. Agnes bekommt einen Kotten in Legden, etwa 40 Morgen groß. Anton arbeitet bei Revert im Tagelohn, 18 Jahre alt. Maria ist 17 Jahre alt, Näherin. Ludger lernt Autoschlosser, 15 Jahre alt. Elisabeth ist im letzten Schuljahr. Und wir werden etwas älter.

Bitte schreibt mal wieder. Könnt ruhig in Englisch schreiben. Ich lasse den Brief dann übersetzen von meinem Lehrer.

Es grüßt Familie Gerhard Nieland

P.S. Grüße an alle in den USA

Gerhard Nieland Familie mit Bernard und Herman Nieland im Juli 1956

Klicken Sie die Bilder an

back to History Page

 

 

 

 

 

 

ChristinaNielandWeberCollection_Letter1_GerhardtoBernard.doc